»Wenn ich wiederkomme« Marco Balzano
# Das Zitat
»Italienkrankheit. Besser, wir kennen die Namen unseres Unglücks nicht, besser, wir trösten uns mit der Vorstellung, dass unser Los grausam, das Schicksal widrig und Gott mit wichtigeren Problemen beschäftigt ist.«
# Der Inhalt
Daniela, rumänische Ehefrau und Mutter zweier Kinder – Angelina und ihr um acht Jahre jüngerer Bruder Manuel – möchte ihren Kindern eine gute Ausbildung für eine bessere Zukunft ermöglichen. Nach dem Zusammenbruch des Ceaușescu-Regimes sieht sie die Arbeit im Ausland als einzige Chance, genug Geld dafür zu verdienen, und reist ins italienische Mailand, wo sie sich als Alten- und Kinderpflegerin verdingt. Dass sie ihrem pubertierenden Sohn damit das Herz bricht und ihrer großen Tochter unverantwortlich Verantwortung aufbürdet, ist ihr weder klar, noch hätte sie das gewollt. Vater Filip bleibt eine Randfigur, er bekommt sein Leben nicht in den Griff und verschwindet klammheimlich aus dem Lebensalltag seiner Kinder.
Als auch noch der Opa stirbt, der Manuel sehr nahe stand, verliert der Junge vollends seinen Halt und baut mit dem Motorrad eines Freundes einen schweren Unfall. Als sie hört, dass ihr Sohn im Koma liegt, kehrt Daniela sofort nach Hause zurück. Viele Wochen lang erzählt sie ihrem bewusstlosen Sohn von ihrer Zeit in Italien und weicht nicht von seiner Seite, bis er schließlich die Augen wieder öffnet.
# Die Form
Aufgebaut ist »Wenn ich wiederkomme« in drei Teilen, und in jedem dieser Teile hat ein Ich-Erzählender das Wort, was ich sehr besonders finde. Gerade diese Perspektivwechsel ermöglichen es Balzano, ein umfassendes Bild der Familienkonstellation zu zeichnen.
Im ersten Abschnitt erfahren wir, wie es dem pubertierenden Manuel ohne seine »Moma« ergeht, im zweiten und längsten Teil kommt Daniela zu Wort und im letzten Part erlebt der Lesende die Gedanken der großen Schwester Angelica.
Es bleibt unausgesprochen, ob Manuel sich absichtlich und depressiv mit dem frisierten Motorrad seines Kumpels auf gerader Strecke und mit Vollgas ins Verderben stürzen will.
Die Sprache ist – wie gewohnt bei Marco Balzano – komplett schnörkellos und geschwind zu lesen. Ein Talent, welches ich während meines Studiums so sehr an Ernest Hemingway bewundert habe.
# Mein Fazit
»Wenn ich wiederkomme« ist wohl einer der anrührendsten Romane, die ich bislang gelesen habe. Immer wieder habe ich vergessen, dass diese Geschichte ein Mann verfasst hat – das ist ein Kompliment! Ich habe diesen Roman in einem Stück durchgesuchtet und bittere Tränen vergossen, weil diese Mutter versucht hat, zum Wohl ihrer beiden Kinder alles richtig zu machen, und letztlich doch nur verlieren konnte. Gefühlt habe ich die Entschlossenheit am Intensivbett des Sohnes, weil ich genau das selbst erlebt habe, als meine Tochter zweieinhalb Jahre alt war; niemand ist entschlossener und furchteinflößender als eine Mutter.
Als »Italienkrankheit« wird der seelische Zustand dieser rumänischen, in Italien arbeitenden Frauen bezeichnet. Sie arbeiten häufig bis zum manifestierten Burnout unter ausbeuterischen Bedingungen in der Pflege und leiden massiv unter Heimweh. Marco Balzano beschreibt in seinem Nachwort, wie er ursprünglich nur hatte beschreiben wollen, was in einer Person vorgeht, die ihr Land verlässt, aber nachdem er in Rumänien Schulen und Einrichtungen für die zurückgelassenen Kinder besucht hat, wurde ihm klar, dass es ein »dreistimmiger Familienroman« werden musste, in dem sowohl jedes der Kinder als auch die Mutter eine Hauptrolle bekommt.
Wie furchtbar, das Heimatland verlassen zu müssen und sich unter Wert, jedoch für mehr Geld zu verdingen, damit die Zurückgebliebenen daheim ein besseres Leben haben. Doch reicht es am Ende leider nur knapp in materieller Hinsicht, ansonsten bleibt nur ein psychischer und physischer Schrotthaufen übrig.
Bitte unbedingt lesen, allerdings ist das kein heiterer Sommerroman, keine leichte Kost, wenngleich sprachlich nicht anspruchsvoll. Ich empfehle die Lektüre von »Wenn ich wiederkomme« an einem verregneten Wochenende.
Claudia Stieglmayr
»Wenn ich wiederkomme« von Marco Balzano
Hardcover Leinen, Diogenes Verlag
320 Seiten
29. September 2021, 22 Euro
ISBN 978-3-257-07170-2
Aus dem Italienischen von Peter Klöss
Außerdem habe ich von Marco Balzanoi gelesen, geliebt und auf diesem Blog besprochen: »Ich bleibe hier« und »Das Leben wartet nicht«.
